石油勞工

[勞工藝文]怪警告標語/瑪爾寇呂勞工藝文

怪警告標語/瑪爾寇呂

美國紐澤西一名叫約翰卡特(John Carter)的人,到法院控告麥當勞,因為他在路上被撞了。咦?他被車撞干麥當勞什麼事?原來是撞他的這名駕駛邊開車邊吃麥當勞薯條及巧克力奶昔,他要告麥當勞沒有警告顧客「開車時不得吃東西」。這件案子纏訟三年,最後法官判麥當勞勝訴,理由是麥當勞沒有必要為這種顯而易見的常識負責。不過該公司也為此付出慘痛的代價,花了一萬美元的律師訴訟費去證明自己無罪。

美國是一個號稱法治的國家,依法行政固然值得肯定,不過也造成人民只要自認有一些權益受到侵害就打起官司,大家法庭見。所以律師事務所生意興隆,業務蒸蒸日上,不過國家也浪費太多資源在無謂的小法律案件上。

下有政策,上有對策。這也造成政府機關或公司行號除了提升品質避免意外挨告外,還特別做好各種警告標語,以防萬一出事時還有一道法律的防火牆。有些警語雖然沒什麼錯,但是看起來總覺得有什麼地方不對勁,用中文說就是有些矯枉過正,明明是常識,根本不需要警告,但是這個國家大概是被告怕了,依然樂此不疲。所以美國密西根州有一個民間團體--密西根濫訟觀察協會(Michigan Lawsuit Abuse Watch)每年都會舉行「怪警告標籤比賽」(Wacky Warning Label Contest),頒獎給檢舉怪警語的人。以下是一些曾經獲獎的怪警語,為忠於原著,以下警語中英對照。

 

洗衣機:請勿把任何人放進這台洗衣機器裡面DO NOT put any person in this washer。

水上摩托車:絕不可點火柴或用明火來檢視油箱液位Never use a lit match or open flame to check fuel level。

樂透彩券:不可熨燙Do not iron。

行動電話:不可試著用微波爐來烘乾手機Don’t try to dry your phone in a microwave oven。

電話簿:開車時請勿使用本電話簿Please do not use this directory while operating a moving vehicle。

嬰兒車:摺疊前請將小孩抱走Remove Child Before Folding。

鏟雪車:不可在屋頂使用本產品Do not use snowthrower on roof。

魚鉤:吞食會造成傷害Harmful if swallowed。

木匠用電鑽:本產品不適用於鑽牙This product not intended for use as a dental drill。

防身辣椒噴霧器:可能造成眼睛不適May irritate eyes。

按摩椅:使用時必須穿著衣服;切勿將身體任何部位緊壓椅背移動中之滾輪。DO NOT use massage chair without clothing... and, Never force any body part into the backrest area while the rollers are moving。

 

水管清潔劑:若你看不懂任何說明書或警語,請勿使用本產品If you do not understand, or cannot read, all directions, cautions and warnings, do not use this product。

 

汽車腊:勿將本產品當作耳塞或填補身體任何凹陷之處DO NOT use soft wax as ear plugs or for any other function that involves insertion into a body cavity。

護脛:未遮蓋部位不在保護範圍內Shin pads cannot protect any part of the body they do not cover。

體溫計:量過肛溫後不可用來量口溫Once used rectally, the thermometer should not be used orally。

電熨斗:不可熨燙已穿著之衣服Never iron clothes while they are being worn。

吹風機:睡覺時不可使用吹風機Never use hair dryer while sleeping。

汽車遮陽板:遮陽板在時不可開車Do not drive with sunshield in place。

壁爐用木材:小心!易燃Caution - Risk of Fire。[勞工藝文]怪警告標語/瑪爾寇呂

兒童玩具機車:使用時本產品會移動This product moves when used。

CD櫃:不可拿來當樓梯用Do not use as a ladder。

印表機碳粉匣:碳粉不可食用Do not eat toner。

洗碗機:不可允許孩童在洗碗機內玩Do not allow children to play in the dishwasher。

▲摺疊前請將小孩抱走 ???

[勞工藝文]怪警告標語/瑪爾寇呂